Удо Диршнайдер об альбоме "Steelhammer"

На вашем новом альбоме "Steelhammer" есть песня, которая называется "Basta Ya" ("Хватит Уже"), которую ты поешь на испанском. Что тебя сподвигло на это? Я прошерстил в поиске "google" и узнал буквальное значение – "enough is enough", а еще так называется одна антитеррористическая организация.
Нет, я совершенно не планировал что-либо петь на испанском. Это песня о том финансовом кризисе, который мы с вами сейчас переживаем. Как-то утром я завтракал, смотрел новости, Испанию лихорадило от многочисленных демонстраций, и в толпе затесался плакат со словами "Basta Ya". У Фитти родилась идея использовать этот слоган в лирике, как мотив. Мы записали в Испании несколько демо, и все звучало просто отлично. Потом позвонили одному нашему другу, его зовут Виктор Гарсия, он музыкант группы Warcry и попросили его перевести слова этой песни с английского на испанский, что он и сделал. На это ушло три дня, потом он нам спел этот испанский текст, а мы внесли окончательную правку. Мне настолько понравилось, что возникла идея записать этот трек дуэтом. Вот вам и вся подноготная "Basta Ya".
Ты уже достаточно хорошо знал испанский язык?
Да, я живу в Испании уже пять лет, прекрасно понимаю этот язык и могу на нем разговаривать. Не бегло, но достаточно, чтобы комфортно чувствовать себя в социальной среде.
 Из каких соображений ты переехал в Испанию?
Личные мотивы, но мне нечего скрывать, и могу сказать откровенно, на новом альбоме есть три песни, и все три посвящены моей жене, или бывшей жене. Она решила уйти от меня спустя четверть века семейной жизни. Причина – нашла себе другого, и это расставание послужило поводом для моего переезда. По сути, я переехал туда, где мне всегда хотелось жить, то есть в Испанию.
Сейчас Испанию лихорадит, впрочем, как и большинство европейских стран. Трудно ли сейчас жить в Испании?
Только не для меня. Я то тут совсем не при чем. Я другой. Многие люди теряют работу, среди местной молодежи уровень безработицы порядка 45%. Экономика разваливается, и подобная песня как говорится "на злобу дня". Кризис не только в Испании, но и в Греции, Италии и в других странах тоже. И Южную Америку тоже лихорадит. Сечас все настолько нехорошо, что даже люстры для кухни стало купить не совсем просто, но будем стараться.
Значит, ты интересуешься политикой? Похоже, ты в курсе происходящего?
Да, интересуюсь, но активного участия в политической деятельности не принимаю. В мире столько всего происходит разного, вот смотришь выпуски новостей и получаешь море идей для лирики. Наша песня "A cry of the nation" о том, что богатые все богатеют, а бедные беднеют. Средний класс просто выродился. Я всегда стараюсь писать о том, что творится в нашем мире, и песня "Metal machine" о том, как роботы все активней захватывают власть. Они заменяют живых людей, люди теряют свою работу, примерно тоже самое происходит с интернетом и компьютерами. Лично я считаю, что это уже перебор какой-то.

27.01.2015