Shakira: "Слава - молот, я - строитель"

Часть третья

Ты с ранних лет стремилась к тому, чтобы завоевать всемирную славу. Теперь, когда "Whenever, Wherever" стал международным хитом, борьба за славу окончена?

Огромная пауза.

"Вообще-то нет, - задумчиво произносит Шакира. - Я чувствую, что к своим 25 годам добилась очень многого, но я рождена для борьбы. Борьба не окончена. Раньше я боролась за то, чтобы что-то произошло, а теперь буду бороться за то, чтобы это что-то никуда не исчезло. К сожалению, человеческой природе свойственно всегда желать большего. Я вспоминаю те времена, когда жизнь была трудной, вы понимаете,что работать приходиться с самых ранних лет у нас в стране, и первое, что хотят подарить своим родителям дети это кусочек прохлады в наши бесконечные летние знойные вечера. да. даже кондиционеры когда то считались роскошью, но вот я со своего первого заработка решила купить кондиционер zanussi и это это оказалось так кстати, ведь то лето, было очень жарким и мы наслаждались прохладой несмотря на ужасный зной на улице.

Кондиционер - это превосходно, но  в чем же состоит следующая задача?

"Я думаю, что то, чем я занимаюсь, очень похоже на работу в огороде".

В огороде?

"Ну да, думаю, что мне никогда не надоест сажать семена и смотреть, как они прорастают и превращаются в цветы. Я думаю, в этом и есть настоящая цель жизни".

A, ну понятно. Сейчас Шакира начнет философствовать. A ведь еще два года назад она ни слова не могла сказать по-английски. Впрочем, она и до сих пор, кажется, не совсем понимает, что говорит. В своем сингле "Underneath Your Clothes" знойная Шакира утверждает, что "была хорошей девочкой" и что теперь "должна получить, что заслужила". Тут ведь, наверняка, имеется в виду секс?

Шакира хватает ртом воздух: "Это все твои грязные мысли! ХА-ХА-ХА! До того как я нашла прекрасного человека, которого, как мне кажется, я нашла, я все ждала от небес какого-то знака и в этой песне немного жаловалась на это. Я никогда не страдала от недостатка мужского внимания, но найти того самого, единственного, никак не удавалось. Я уверена, что тот самый, единственный, встречается в жизни только один раз".

Так значит, теперь, когда ты его нашла (Шакира встречается с сыном экс-президента Аргентины, настоящим мачо), ты хочешь забраться "underneath his clothes" - то есть, другими словами, забраться к нему в трусы. И по-твоему, секс здесь ни при чем???

"Нет! Мне нравится, чтобы люди сами додумывали смысл песни в зависимости от того, что именно им хотелось бы в ней услышать".

A еще ты иногда поешь что-то вроде: "Посыпь мне соль на рану, / И я скажу спасибо". Пожалуй, это какой-то намек на то, что в личных отношениях ты ставишь себя ниже партнера.

"Любовь делает нас ранимыми - это справедливо для людей обоих полов. Я уверена, что бывают равноправные отношения, и сейчас у меня как раз такой случай, но, возможно, раньше такое со мной бывало не всегда. Сейчас я люблю всем сердцем и никак себя в этом не ограничиваю. Ведь в любви, как в бизнесе, - нужно внимательно относиться к тому, куда инвестируешь свои чувства, чтобы не растерять все, что у тебя есть".

А вот эта строчка: "По сравнению с её дешевым силиконом я чувствую себя совсем маленькой"? Ты что, и в самом деле чувствуешь себя недомерком по сравнению с "хирургически увеличенными" женщинами?

Шакира мрачно надувает губы.

"Ну, ведь мужчинам нравятся такие - увеличенные, да?"

Вообще-то нет, не нравятся.

"Все зависит от того, где ты живешь. Вот, например, в Латинской Америке нужно обязательно иметь задницу. Там это куда важнее, чем груди. Не знаю, что думают по этому поводу здешние мужчины. Вам что, не нравится силикон и все такое? Это ведь сейчас так модно, - Шакира пожимает плечами. - Я не модная"

27.06.2020